Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¡En nombre de Jo Cheong Maeng, proclamamos al mundo la voluntad de independencia de Joseon!
Nosotros eliminaremos a aquellos que se interponen en el camino de la liberación de Joseon.
¡Muévanse rápido!
Nuestros camaradas sobrevivientes se reunirán en un punto central, vayan a la estación de Gyeongseong y saldrán para Manchuria.
Mantengámonos vivos y nos encontraremos una vez más.
¡Muévete! ¡Muévete!
Él no ha ido muy lejos. ¡Síganlo!
Máquina de escribir Chicago
La francotiradora Ryu Soo Hyeon saldrá inmediatamente de la escena al descender del escenario y nos encontrará en el punto central.
Ella cubrirá a los camaradas en la estación de Gyeongseong.
¿Señorita Anastasia?
¿No es usted la señorita Anastasia?
Yo estaba en lo correcto, Anastasia.
¿Hoy va a visitar de nuevo a su compositor?
- Ábranlo. - Sí, señor.
Oh querida.
Qué instrumento peligroso tocas ahí.
- Llegaron. - ¿Están todos a salvo?
Excepto por nuestros camaradas que se suicidaron, todos los demás están a salvo.
Camarada Shin, ¿estaba herido?
No es mucho. No es suficiente para convertirse en una carga, por lo que no tiene de que preocuparse.
Si todos estamos aquí, vayámonos a la estación de Gyeongseong...
Pero... la camarada Ryu Soo Hyeon está desaparecida.
La vi marcharse definitivamente de la escena entre los invitados de la fiesta.
Si ella dejó la escena antes que nosotros,
habría tenido más que tiempo suficiente para llegar aquí.
¿Y si fue atrapada de camino aquí?
Solo la invité a la fiesta como un cebo, para atrapar al líder de Jo Cheong Maeng.
Pero resultó ser que la francotiradora de Jo Cheong Maeng era usted, Anastasia.
Se siente como si hubiera atrapado inesperadamente a un pez grande.
Ya le dije. Yo no sabía que es Jo Cheong Maeng.
Encontré un invitado en la fiesta, recibí un poco de dinero, y acordé transportarle algunos artículos a cambio.
Nunca hubiera imaginado que adentro hubiera un arma.
Oh querida.
Ya ve, también le di un poco de dinero a un subordinado y le hice una petición.
Desde el momento que usted, Anastasia, entró al lugar de la fiesta,
le dije que nunca le quitara los ojos de encima y que la vigilara muy de cerca.
Dios mío.
¿Por qué gasta sus fuerzas militares en una tarea tan inútil?
¿Quién es el líder de Jo Cheong Maeng?
Que pena.
Si me hiciera una pregunta a la que pudiera responder, cooperaría enseguida.
¿No tiene curiosidad en saber por qué está aquí atada?
No sé qué clase de pez desea capturar,
pero escogió el cebo equivocado.
Es tu mirada.
Con ustedes, se trata de su mirada.
Bien, ¿vamos a jugar ahora al detective?
Aquí está la hipótesis. Shin Yool y Seo Hwi Yeong... uno de esos dos, es el líder de Jo Cheong Maeng.
Y aquí está la realidad. Ambos aman a Anastasia.
Por lo tanto, aquí está la predicción. Uno de ellos definitivamente vendrá a rescatarte.
¡Ya le dije. Yo no sé nada sobre Jo Cheong Maeng!
¿Es eso realmente cierto?
Tráiganla.
¿De verdad quieres irte así a Gyeongseong?
Nosotros no podemos abandonar a Soo Hyeon. Tenemos que ir a salvarla.
Si lo hacemos, perderemos el tren.
No podemos permanecer aquí por más tiempo.
Entonces primero adelántesen, yo me encargaré de Soo Hyeon...
¿Sabes dónde está ella?
Tendré que hacer lo que sea necesario para averiguarlo.
¿En tu condición?
¿Estás diciendo que la abandonarás? ¡Es nuestra camarada!
Los camaradas que murieron en la fiesta de Hwang Geum Jeong... Eran también nuestros camaradas.
Desde el minuto en que decidimos luchar por nuestro país,
ha sido para cada uno de nosotros el salvar nuestra propia vida.
- Ese es... nuestro destino. - Hwi Yeong.
Si no llegamos a tiempo, no podremos prepararnos para la próxima operación.
Vámonos todos a la estación de Gyeongseong.
- ¡Soy yo! - ¿Qué? ¿Camarada Kang?
¿No dijiste que irías primero a la estación de Gyeongseong y echarías un vistazo al área?
Ya hay policías alineados en la estación de Gyeongseong.
No es sólo en la estación de Gyeongseong.
Hay policías por toda la ciudad. Están llevando a cabo inspecciones estrictas.
Encima de eso, no sé de dónde se filtró nuestra información.
Los oficiales de la policía están sentados en ropa casual en el tren, al cual supuestamente subiremos.
¿Es ella su francotiradora?
¿Quieres acortar la vida de tu hijo?
¡Contéstame! ¿Es ella su francotiradora?
- Llévatela. - Sí, señor.
Vamos a esparcirnos por ahora y a observar la situación.
Para camaradas cuyas identidades no han sido expuestas a los japoneses, por favor continúen llevando a cabo sus vidas normales.
Si la policía japonesa comienza a perseguirles, refugiense en un escondite,
y se contactan entre sí por el método usual.
Sí, señor.
- Vamos. - Hwi Yeong. Primero, acerca de Soo Hyeon...
Tu herida puede infectarse. Tienes que recibir tratamiento primero.
Escuché que esta era la sede central secreta de Jo Cheong Maeng.
Oh, no. ¿Van a cerrar el bar?
Tuviste suerte. Afortunadamente, no necesitas puntadas.
Mi madre solía poner un tazón de agua cada mañana y
por este estúpido hijo,
ella solía rezar por mi seguridad.
Creo que me he beneficiado de eso.
¡Jefe, hay un problema!
Creo que la camarada Ryu Soo Hyeon...
ha sido capturada por Heo Young Min.
¿También saben que Soo Hyeon es la francotiradora?
Si Sofía abrió su boca.
¿Si Sofía abrió su boca? ¿Qué quieres decir?
¿Estás diciendo que madam Sofía era una espía?
Estoy seguro. Ella desapareció justo antes de nuestra gran operación.
Uno de nuestros camaradas atestiguó verla entrar a la sede central del gobernador.
Soo Hyeon está en peligro.
¿Estás diciendo que evadirás a la inspección policial con una herida de bala?
También solo podrías decir que estuviste involucrado en el tiroteo esa noche como un miembro de Jo Cheong Maeng.
Solo ve por ahí propagando ese hecho.
¿Deberíamos quedarnos así entonces?
Con la personalidad de Soo Hyeon, no hay manera de que revelara nada.
Ella terminará muriendo después de ser torturada cruelmente.
Tengo que ir a rescatarla.
Baja esa arma.
Si no vas, incluso iré solo.
Detente justo ahí, camarada Shin. Es una orden del líder.
¿Olvidaste que, en el Hwang Geum Jeong, ese día,
nuestros camaradas que tuvieron que terminar la operación de bombardeo
todos se mataron a sí mismos antes de ser atrapados
con el fin de proteger nuestra organización y para salvar las vidas de nuestros camaradas?
Hwi Yeong.
Dónde y por qué uno pondría su vida en la línea,
una persona debería decidir por él mismo.
Una persona también debería proteger las cosas por su cuenta.
- La camarada Ryu Soo Hyeon no puede ser una excepción a esa regla. - ¡Seo Hwi Yeong!
Escaparemos de Gyeongseong y revisaremos nuestra fuerza militar y entonces con los fondos de la guerra que tomamos de la fiesta,
compraremos nuestras armas y nos prepararemos para nuestra siguiente pelea.
Este era el objetivo final de esta misión.
Los sobrevivientes tienen una obligación de completar nuestra misión.
Esa es la manera de llorar a...
nuestros camaradas que se fueron antes que nosotros.
Señor Jo. Por favor, confirme los sobrevivientes.
Una vez que sepamos cuántos sobrevivieron, idearé una manera para que escapemos.
Entiendo, líder.
Come. Esa es la única manera en que puedes sobrevivir.
Si continúas haciendo esto, sufrirás
dolor más allá de la imaginación.
Les rogarás a ellos que te maten.
Usted vendió a los camaradas.
¿Cómo puede tragar comida?
Solo ríndete y relájate. En cuanto a lo que suceda después,
el líder deberá encargarse de eso.
¿Desde cuándo?
¿También fue la que filtró información en nuestra última misión?
¿Por qué hizo eso? ¡Cómo pudo hacer esto!
Todos pensaban en usted como una hermana mayor.
Usted fue como una mamá para mí.
¿Qué más podría hacer? ¡Mi hijo estaba a punto de morir!
Para que no se le llamara hijo de una cortesana,
tuve que dejarlo ir como un infante sin siquiera tener una oportunidad de amamantarlo una vez.
He soportado viéndolo desde lejos toda mi vida.
- ¿Quién no tiene una historia? - ¡Ese niño ahora está
en prisión esperando su día para morir
por matar a un policía japonés que violó a una estudiante coreana!
Si pudiera salvar a mi hijo,
yo... haría cualquier cosa.
Entonces, ¿qué pasa con nuestros camaradas?
¡Qué pasa con los camarada que confiaron en usted como su propia hermana!
¡A quién le importa! ¡No son familia!
¡El niño que di a luz va primero!
¡Más que mi país, mi prioridad es salvar a mi hijo!
¿Por qué debería salvar a Corea que no ha hecho nada por mí? ¿Por qué debería?
Si ese es el caso, ¡usted nunca debería haber puesto su pie en la puerta!
¡Cállate! Sal.
No puedo perdonarla. Nunca podré perdonarla.
Mientras viva, no, incluso en la muerte
¡nunca la perdonaré!
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Ugh.
Oye, ¿crees que alguien se casaría contigo cuando eres una chica tan torpe?
Hay más granos de arroz afuera de tu boca que dentro de ella.
Por favor, deme un tazón también.
Está bien.
¿Alguien te está persiguiendo? ¿Tienes que ir a apagar el fuego después de comer?
No, quiero comer rápido y ser merecedora de la comida que comí.
¿Quién te pidió pagar por la comida?
Si no hiciera nada nada hasta escucharte decir que debería mostrar mi valor, ¿estoy siendo humana?
Siendo humana, debería mostrar que él es merecedor de la comida que come y la vida que vive. Eso es ser humano.
Come lentamente.
Nadie se casará contigo así.
No te preocupes. Tengo alguien con quien casarme.
¿Tienes a alguien para casarte? ¿Quién es?
El hombre de la máscara, el que me rescató.
Voy a encontrarlo y casarme con él, porque me enamoré de él a primera vista.
¿Tienes una manera de encontrarlo?
Debería encontrarlo de alguna manera.
- Entonces, ¿lo encontrarás y después te casarás con él? - Sí.
¿Cómo puedes estar tan segura?
- ¿Qué? - Deberías escuchar de las otras personas, también.
Si les pides casarse contigo, ¿crees que ellos dirán, "oh gracias", y estarán agradecidos?
¿Eres tan... atractiva?
En cuanto a ti, ¿quieres casarte con él solo porque te rescató?
Si vas a casarte cada vez que fuiste rescatada,
¿cuántos esposos tendrías?
No te preocupes. No hay manera de que tendría muchos esposos.
Desde ahora en adelante, protegeré mi propia vida.
Eras tú, ¿cierto? El hombre enmascarado que me rescató.
¿De qué estás hablando?
¡Oye, por ahí!
Sí continúa escribiendo novelas de romance no serán de mucha ayuda para nuestro país,
Ayude a su país haciendo esto por lo menos
♫ Mi pelo en una única pieza ♫
♫ Llévame lejos ♫
♫ Mil días ♫
♫ Volando a mi lado ♫
♫ Todo por nosotros ♫
♫ Lluvia de la mañana ♫
♫ Que cae recorriendo la orilla esperando el arco iris ♫
♫ Esperaré por ti ♫
♫ Sí algún día ♫
♫ solo si puedo estar allí ♫
♫ Té sostendré ♫
♫ Si alguna vez llego a tiempo ♫
♫ para estar juntos como uno solo ♫
♫ Todos nuestros momentos felices ♫
♫ Brillarán e iluminarán mi noche sombría ♫
Ese hombre que me rescató cuando era joven...
¿Hablando de eso otra vez?
¿Cuándo pararás?
El fue extremadamente arrogante y particular.
Una niña le pidió que le mostrara su cara, pero él no lo hizo.
Y tampoco le dijo su nombre.
♫ Ilumina la noche para que te vea ♫
Dijo que no sufriera incluso si yo era la única superviviente.
Él me dijo que me hiciera más fuerte.
En mi vida, lo que él dice
me da fuerza y me reconforta.
♫ Verte de nuevo ♫
No puedo conocerlo y casarme con él,
pero, he querido decirle que estoy agradecida.
♫ podemos hacerlo ♫
¿Usted realmente no es el hombre enmascarado que me rescató?
Yool podría sentirse decepcionado escuchando lo que dices.
Pero porque sigo sintiéndome así.
¿Me está mintiendo?
Y su mentira, por qué sigue...
¿haciéndome sentir triste?
♫ Todos nuestros momentos felices ♫
♫ Brillarán e iluminarán mi noche sombría ♫
Ah, está bien. No tiene que seguir evitándome.
Yo me ocuparé por completo de mis sentimientos.
Pero en mi próxima vida,
sí nacemos de nuevo en una Corea Liberada,
véame como una mujer entonces, ¿sí?
♫ Aquí dentro ♫
No dude por ningún motivo. ♫ Escribiré nuestra historia ♫
No construya una pared a su alrededor. ♫ De vez en cuando ♫
Y no me mienta. ♫ Retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
Y no sufra solo. ♫ Si algún día ♫
Sea honesto y dígame todo. ♫ alguien me pregunta qué es el amor ♫
♫ Sí algún día alguien me pregunta qué es el amor ♫
Prométame que hará todo lo que pueda hacer por mí en esta vida. ♫ Le diré que amor eres tú ♫
¿Por qué sigues hablando de tu próxima vida?
Entonces tú también prométeme,
que regresarás viva.
Es una orden de tu líder.
♫ Voy a girar y darme la vuelta ♫
Mantendré mi promesa. Por supuesto...
Regresaré viva.
♫ Pero por favor, recuerda alguna vez ♫
♫ que nuestro amor fue tan deslumbrantemente maravilloso como torpe ♫
¿Qué haces aquí solo?
Aigoo, ¿cuántos calmantes me diste?
Casi que no me despierto. ¿Estabas intentado matarme de verdad?
Sí no lo llego a hacerlo, habrías intentado asaltar la oficina del Gobernador con una bomba.
Debiste dejarme hacerlo.
Hacer eso parece un desperdicio de tu juventud.
¿Soy lo suficientemente útil para mantenerme con vida?
Siempre y cuando me escuches.
- Hwi Yeong. - Dilo.
Creo que es hora de separarnos.
¿Qué estás diciendo?
Permaneceré en Gyeongseong. Tú sigue hacia Manchuria con nuestros compañeros.
No, no puedo.
Es demasiado peligroso quedarse en Gyeongseong ahora mismo. Vamos a cubrir solo Manchuria por ahora.
Y volveremos a Gyeongseong cuando haya pasado un poco de tiempo.
No te preocupes.
Tengo un fuerte apoyo gracias a mi padre que está a favor de los japoneses.
Por lo que...
Cualquier cosa que pueda hacer a partir de ahora, no te preocupes por mí.
Sobreviviré de algún modo.
- ¡Yool. - Y...
Me apartará a un lado en una vida posterior.
Pero en lugar tuyo,
déjame protegerla en esta vida.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Es bueno verte de nuevo.
¿Cómo has estado?
¿En donde esta Soo Hyeon ahora mismo?
Soo Hyeon.
¿Estas hablando de la señorita Anastasia?
Deberías dejarlo ya si lo que intentas es negarlo.
Gracias a mi padre, realmente tengo una red de informantes en la oficina del Gobernador.
¿Es eso así?
Entonces, hablas del francotirador de Jo Cheong Maeng.
Sabes que no puedo liberarla tan fácilmente, ¿cierto?
Lo lamento, pero
hay cosas en este mundo que no se pueden resolver con dinero.
Entonces...
¿Qué tal si la intercambiamos por el líder de Jo Cheong Maeng?
Líder.
¿Qué sucede?
Dicen que han capturado al líder de Jo Cheong Maeng.
¿De qué estás hablando?
Creo...
Que el camarada Shin hizo una falsa confesión para liberar al camarada Ryu.
No te preocupes.Tengo un fuerte apoyo gracias a mi padre que está a favor de los japoneses.
Por lo que , Cualquier cosa que pueda hacer a partir de ahora,
no te preocupes por mí.
Sobreviviré de alguna manera.
Todo salió bien de todos modos.
Sí ellos creen que han capturado al líder de Jo Cheong Maeng, bajarán un poco la guardia.
Debemos planear una manera de escaparnos de Gyeongseong mientras esto está pasando.
No tenemos tiempo.
Si tenemos en cuenta quién es la familia del camarada Shin, encontrarán una manera de sacar a su hijo.
Mientras el camarada Shin está ganando algo de tiempo para nosotros, debemos movernos rápido.
De ese modo, podemos planear una nueva operación juntos más adelante.
Si tú eres el líder de Jo Cheong Maeng, debes conocer muy bien a los camaradas que trabajaron contigo mejor que nadie.
¿Lo suficientemente bien como para detallar su organigrama?
Estoy seguro de que lo sabes, pero Jo Cheong Maeng es una organización en la que los secretos y las pantallas de humo son su salvavidas.
A pesar de que estoy en lo más alto, eso no significa que conozca a todos en la organización.
Pueda que no conozcas a los menos importantes , pero decir que no conoces a los miembros clave de cada división...
Eso no tiene sentido, ¿cierto?
Como alguien que se supone que es su líder, ¿verdad?
Desafortunadamente, los miembros clave estaban en la misión de Hwang Geum Seong.
Todos se suicidaron.
¿Es eso cierto?
¡Tráiganla!
¡Soo Hyeon!
¿Quién es él?
El dueño de Carpe Diem.
¿Es él tu líder?
¡Le dije que no sé quién es el líder!
¡El francotirador recibe ordenes del líder! ¡Quién más!
¡Heo Young Min!
Es suficiente. Llévensela afuera.
Sí, señor.
No lo diga. Nunca debe decir su nombre.
Hará eso, ¿verdad?
Lo soportará, ¿verdad?
Contésteme, hyungnim.
Soo... Soo Hyeon.
¿Te llamas a ti mismo coreano cuando haces esto?
¿Quién es tu líder?
¡Te lo dije, soy yo!
No.
No lo eres. ¿Sabes por qué?
El líder de Jo Cheong Maeng nunca ha estado por detrás de la información.
Si tú fueras el líder de Jo Cheong Maeng, para que revisarías la hora de la explosión,
él nunca hubiera mirado su reloj tan tontamente.
No habría sido posible que pudiera revelar sus sentimientos personales, propiciando descubrir su propia debilidad.
Más que eso. Por una mujer, solo para salvar a una mujer...
Nunca hubiera entrado tontamente en las oficinas del Gobernador por su propio pie.
Fui un tonto, también.
Lo admito. Coloqué una trampa y lancé una carnada.
Esperé, con la esperanza de que atraparía algo, que conseguiría un buen mordisco...
Pero siento que algo no está bien.
Es entonces cuando me he dado cuenta.
Ah. Esto parece demasiado fácil.
Esto es diferente del patrón de conducta que el líder de Jo Cheong Maeng nos ha mostrado hasta ahora.
Si comprendes lo que estoy diciendo, dime ¡quién es el que está al mando!
Te lo dije. Dije que soy el líder.
Si no lo dices con tu propia boca, tu mujer morirá.
No te preocupes.
No tocaremos un cabello de tu cuerpo, señor Shin.
No podemos tratar al hijo de una gran familia de forma tan imprudente.
Pero tengo una preocupación.
Hasta que me respondas,
Anastasia tendrá que sufrir.
No sé si ella soportará tanto.
El anciano esta haciendo todo lo que puede para conseguir que el maestro Yool salga.
Pero el propio maestro sigue insistiendo en que él es el líder de Jo Cheong Maeng.
Él dice que no sirve de nada.
No sé por qué sigue insistiendo.
Solo tiene que decir que no es él y será liberado de inmediato.
En cuanto a los demás de Carpe Diem,
¿ha escuchado algo?
No estoy seguro.
Después de que se propagó el rumor de que era la sede oculta de Jo Cheong Maeng, todos se han dispersado.
Escuché que la señora de ese lugar desapareció.
Ah... la cantante de allí, Anastasia o como sea.
Escuché que ella era el francotirador de Jo Cheong Maeng.
Ah, ¿de verdad?
Si esa mocosa simplemente dijera el nombre del líder, nuestro maestro sería liberado.
Pero escuche que ella no abrirá la boca ni siquiera tras una terrible tortura.
Aigoo... ella es muy valiente.
Realmente parece que no me comprendes.
Escuché que fuiste un estudiante de leyes en la Universidad de Gyeongseong.
Ya tenemos el organigrama de la organización y lo hemos dibujado por adelantado.
Solo tienes que llenarlo con nombres.
Tráiganla.
Debemos revisar si ella aún estará bien durante la noche.
Señorita Anastasia, ¿puede soportarlo?
Me gustaría dejar de molestarla, señorita Anastasia.
Pero el señor Shin no coopera.
Así que tendrá que soportar un poco más.
- Llévensela. - Sí, señor.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Grupo de Educación
Líder
¿Estás escribiendo un obituario?
La parte superior todavía esta en blanco.
¡Aquellos que pusiste son los tipos que murieron en Hwang Geum Jeong!
¡Tráiganla!
Ya que la señorita Anastasia está pasando un momento difícil yendo y viniendo,
de ahora en adelante, creo que procederemos aquí dentro contigo de testigo.
¿Están ahí afuera?
Por favor, por favor no...
¡Levántate!
¡No, no!
Entonces, escribe, desgraciado.
¿Es tan difícil escribir un nombre?
No puede decirlo.
No lo hará, ¿verdad?
Soportará, ¿verdad?
Dilo. ¡Dime quién es tu líder! ¡Ahora mismo!
¡Dilo, dilo!
Bien, veamos cuanto duras.
¡Seo Hwi Yeong!
Nuestro líder es...
Seo Hwi Yeong.
¿Están todos reunidos?
Sí, señor.
Compañero Lee, ¿Qué pasó con lo que te pedí que miraras?
Reservé un barco que sale del puerto de Incheon dentro de dos días como ordenó.
Compañero Kang.
He conseguido los Documentos de Identidad falsos.
¿Se han familiarizado todos con sus identidades y refugios?
Sí, señor.
Entonces, saldremos en 30 minutos.
Todos deberían ir por las rutas predeterminadas y cada uno de ustedes debería de llegar al puerto de Incheon a tiempo.
Después de revisar nuestras fuerzas allí, nos dirigiremos a Daeryeon.
Sí, señor.
Ya no es seguro estar aquí. Vamos a darnos prisa.
Compañero Kang. Ven a verme.
¿Qué acabas de decir?
En mi lugar, durante todo el camino a Manchuria...
Estoy pidiéndote que lideres a los camaradas.
¿Y qué pasa con usted, líder?
Voy a quedarme en Gyeongseong.
¡Líder!
Hay algo que tengo que hacer aquí.
Es demasiado peligroso permanecer en Gyeongseong solo en una situación como esta.
Cuando acabe lo que tengo que hacer, les seguiré a todos.
Hasta entonces, por favor guíales en mi lugar, Compañero Kang.
¿Va a rescatar a la Camarada Shin y al Camarada Ryu?
Te lo ruego.
Iremos con usted.
- Compañero Kang-- - Los Camaradas Shin y Ryu son también nuestros compañeros.
Esto es algo que debería hacer yo.
Es demasiado peligroso para todos nosotros ir a ese punto.
¿Por qué esta tratando de hacerse cargo de todo usted solo?
No.
Estoy renunciando a mis responsabilidades como líder ahora mismo.
Estoy intentando ser un amigo normal solo por un día.
Tratando de ser un hombre.
Seguro que conseguiré rescatarlos e iremos juntos.
Hasta entonces, por favor, cuida de nuestros compañeros.
Ser un amigo solo durante un día.
Sé un hombre solo por un día.
Pero en cambio,
debes sobrevivir y regresar con esas dos personas.
A Seo Hwi Yeong no se no se le ve por ningún lado. Busquen a fondo en toda la zona.
Sí.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¡Es Seo Hwi Yeong! ¡Muévanse con rapidez!
¡Sí, Señor!
¡Camarada Kang!
¡Camarada Kang! ¡Camarada Kang!
¡Rápido! Vaya y proceda con la última misión.
- ¡Líder! - ¡Es el líder quien da la orden! ¡Rápido!
¡Bajen la montaña! ¡Bajen! ¡Bajen!
¿Que están haciendo? Dense prisa y atrápenle.
¡Les dije que lo atraparan vivo!
Estoy agotado, Se Ju.
Ven aquí. Ven aquí, ¡bastardo!
¡Baja!
Vamos.
Campo de pruebas de conducción abandonado
-¡Vamos! -¡No!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Señor escritor! ¡Señor escritor!
Jin Oh, no estoy muerto.
¿Te encuentras bien?
¿Qué demonios? Acabo de volar en el cielo.
La situación era demasiado peligrosa. Entré en tu cuerpo sin tu permiso.
El hecho de que estoy bien ahora significa que entrar en mi cuerpo funcionó.
No fue perfecto, pero pude salvarte la vida.
¿Desde cuando?
¿Que?
¿Desde cuando eras capaz de entrar en otros cuerpos?
Desde hoy.
¿Debería decir que es un milagro?
¿Por qué estás intermitente?
Ah... no es nada.
Creo que me excedí usando demasiada energía.
Solo tiene mal aspecto en apariencia, pero en realidad estoy bien.
Entonces, solo tienes que encontrar una forma de vivir para siempre.
Jeon Seol. ¡Jeon Seol! ¡Ay!
¡Señor escritor! Señor escritor ¿Estás bien?
Jeon Seol. ¡Jeon Seol ha sido secuestrada por Jo Sang Mi!
¡Tengo que rescatarla!
Entonces, vaya a rescatar a Jeon Seol. Voy a atrapar a Baek Tae Min.
¿Qué eres tú?
Qué... ¡Qué demonios eres!
Sal mientras te hablo amablemente.
Necesitas a pagar por tus pecados.
Hola, Secretaria Kang. ¿Capturaron a Jo Sang Mi ?
No, aún no. Dicen que les ha llevado tiempo porque cambiado de residencia muchas veces.
Enviaron a la policía ahora.
Señor escritor. ¿Qué pasa? ¿Le sucedió algo a usted?
Secretaria Kang. Por favor, escuche con atención de ahora en adelante.
Jeon Seol ha sido secuestrada por Jo Sang Mi.
¿Lo fue?
Dígale a policía
que es más importante rescatar a Jeon Seol con seguridad.
que arrestar a Jo Sang Mi.
Tenemos que asegurarnos que nada le suceda a Jeon Seol.
Bien. Entendido.
Por favor, envíeme la dirección. Llegaré de inmediato.
Presidente.
Secretaria Kang.
Escuché que Jo Sang Mi secuestró a Jeon Seol y la está reteniendo como su rehén.
¿De qué está hablando? ¿Secuestró a quién? ¿Por qué iba a secuestrar a Jeon Seol?
¿Es eso verdad?
Sí, estoy segura de que es verdad.
El señor escritor dice que la seguridad de Jeon Seol es más importante que atrapar a la sospechosa.
Es altamente posible que la rehén este con ella en la casa.
- Jo Sang Mi podría sentirlo. Así que, tú y yo seremos los únicos que entren. - Bien.
Todos los demás, bloqueen el camino y permanezcan atentos hasta nueva orden.
¡Sí, señor!
No se preocupe. Está atrapada ahí adentro. ¿Qué puede hacer?
¿Pero dónde está Se Ju? ¿Por qué no esta aquí?
Jo Sang Mi, ¿está dentro?
Jo Sang Mi, abra la puerta! ¡Jo Sang Mi!
¡Jo Sang Mi!
¿Hay alguien ahí? ¡Jo Sang Mi!
Rompe la puerta.
¿Está usted bien?
Sí, eso creo.
¿Es usted Jeon Seol?
Sí.
¿Pero qué está pasando? ¿Me lo puede explicar?
Por casualidad, ¿conoce a Jo Sang Cheol?
Es el acosador que se suicidó después de ser arrestado por el intento de asesinato del escritor Han Se Ju.
Jo Sang Mi es su hermana menor.
Pero porque ella...
Parece ser que ella la secuestró para vengarse del escritor Han Se Ju.
¡Se Ju!
¿Cómo esta Jeon Seol?
Oye, ¿qué te sucedió a ti?
¿Dónde está Jeon Seol?
¿Está bien de verdad?
Estoy bien. Puedo caminar yo sola ahora.
Todavía está muy pálida.
¡Señor escritor!
Estás viva.
Que alivio.
Por supuesto. No soy de las que muere tan fácilmente.
Pero ¿qué le sucedió a usted?
Pasó alg...
¿Qué pasó? ¿Por qué está sangrando?
Estoy tan feliz de no haber llegado tarde esta vez.
- ¡Señor escritor, señor escritor! - ¡Se Ju!
- ¡Señor escritor! - ¡Llamen al 119!
- ¡Señor escritor!
- ¡Ambulancia! - ¡Señor escritor!
¡Por favor llamen a una ambulancia! Se Ju.
¡Se Ju!
¡Señor escritor!
Cuarto de Tomografía
¡Escritor Han! ¡Escritor Han!
¿Despierte, por favor?
Señor escritor.
¡Señor escritor!
Soo Hyeon.
Yool, lo recuerdo ahora
cómo yo
me separé de ustedes
Les dije que lo atraparan con vida.
No me atraparán con vida.
No hagas nada estúpido. Tu vida es mía ahora.
Me mataré y protegeré nuestros caminos.
No seré capturado por los Japoneses
ni manchare mi nombre y el nombre de Jo Cheong Myeong.
Viniste.
Hoy fue difícil, ¿eh?
¿Pasaste un mal momento
esperando por mi, eh?
♫ Brisa de la mañana ♫
No.
♫ Llévame lejos ♫
Lamento hacerte soportar todo esto sola.
♫ Mil días ♫
Si no fuera por ti...
Ya estaría muerta.
♫ Todo por nosotros ♫
Desde que salvaste mi vida la última vez...
♫ Lluvia de la mañana ♫
Una vida que podría ya haberse acabado ha durado otros diez años.
♫ Esperaré por ti ♫
♫ Si algún día ♫
Soo Hyeon.
¿Eh? ♫ Si puedo estar allí ♫
♫ Te sostendré ♫
Te amo.
♫ Si alguna vez llego a tiempo ♫
Siento haber sido rudo contigo.
♫ para estar juntos como uno solo ♫
También me disculpo por actuar como
si no supiera como te sentías.
No haré eso en nuestra siguiente vida. Lo prometo.
♫ Si el sol se pone ♫
¿Por qué sigue hablando acerca de la siguiente vida?
♫ lo suficientemente hermoso para compartirlo contigo ♫
En nuestra siguiente vida...
Te reconoceré primero.
♫ iluminando la noche cuando no puedo ver ♫
Regresaré.
Regresaré para reunirme contigo otra vez.
♫ Te veo ♫
No llegaré tarde.
♫ Te veré de nuevo volando en la noche ♫
¿Te vas?
♫ Hasta ese momento ♫
No te vayas.
¡No te vayas!
♫ Brilla e ilumina mi noche sombría ♫
♫ Aquí dentro, ♫
♫ Escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, ♫
♫ Por favor, retira el polvo que lo cubre ♫
♫ Y léelo por mí ♫
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Te extraño,
Soo Hyeon.
♫ Sonríe ahora para mí ♫
♫ Voy a girar y darme la vuelta ♫
♫ Espero que puedas volver a amar de nuevo ♫
♫ Pero por favor, ♫
♫ recuerda alguna vez ♫
♫ que lo mismo que fue rudo y torpe ♫
♫ nuestro amor fue deslumbrantemente maravilloso ♫
♫ Aquí dentro, ♫
♫ Escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, ♫
♫ Retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
♫ Algún día ♫
♫ Si alguien me pregunta qué es el amor ♫
♫ Le diré que amor eres tú ♫
Lamento no poder mantener mi promesa de proteger su vida en esta vida.
Sea lo que sea lo que diga, ¿crees que podrás soportarlo?
¿Por qué hizo eso? ¿Por qué? ¿Por qué?
Por favor mátame con tus propias manos.
¡Yoo Jin Oh!
Soo Hyeon, no fue culpa tuya.
La novela de Shin Yool que le prometió a Seo Hwi Yeong podría estar terminada,
pero la novela de Han Se Ju y Yoo Jin Oh
no ha terminado aún.